Obvestilo o varstvu podatkov

Obvestilo o varstvu podatkov in obvestilo o piškotkih

Velja od: 19.12.2025

1) Podatkovni upravljavec (operater) – podatki

Operater: Huszti Sándor Csaba Ime nastanitve: Teal Apartman Naslov: 8200 Veszprém, Ádám Iván ulica 23. 2. nadstropje, stanovanje 201.
E-pošta: betealapartman@gmail.com
Telefon: +36 30 224 4445
Registrska številka NTAK: MA23067170
Davčna številka: 72534308-1-33

Pooblaščenec za varstvo podatkov (DPO): Huszti Sándor Csaba

2) Namen in obseg obvestila

Ta informacija opisuje, kako na spletnem mestu obdelujemo osebne podatke med uporabo spletnega mesta in ob stikih/rezeracijah, za kakšen namen, na kakšnih pravnih podlagah, kako dolgo, komu jih posredujemo ter kakšne pravice imate. Obvezne informacijske elemente predpisuje GDPR (zlasti člen 13). gdpr-info.eu+1

3) Katere podatke obdelujemo in zakaj?

3.1 Kontaktni obrazec

Obdelani podatki: ime, e-poštni naslov, telefonska številka, vsebina sporočila, čas pošiljanja, tehnični podatki (npr. IP naslov)
Namen: odgovor, stik, urejanje zadeve
Pravna podlaga: legitimni interes (stik)
Hranjenje: do zaključka zadeve, največ 12 mesecev

3.2 Zahteva za ponudbo / obrazec za rezervacijo

Obdelani podatki: ime, e-pošta, telefon, datum prihoda in odhoda, število gostov, opombe, čas oddaje, tehnični podatki (npr. IP-naslov)
Namen: oddaja ponudbe, priprava rezervacije, obdelava rezervacije, komunikacija
Pravna podlaga: priprava pogodbe / izpolnitev pogodbe
Hranjenje:

  • neuspešna/neizpolnjena zahteva za ponudbo: 12 mesecev,

  • izpolnjena rezervacija: 5 let (običajno upravljanje zahtevkov/pritožb)

3.3 Izdaja računov (Számlázz.hu)

Obdelani podatki: ime, naslov, podatki za obračun, podatki o storitvi (vsebina računa)
Namen: izdaja računa, izpolnitev obveznosti računovodstva/hrambe
Pravna podlaga: pravna obveznost
Hrambo: 8 let (hramba za računovodske namene) – računovodja hrambo upravlja na podlagi tega. https://www.szamlazz.hu/adatvedelem/ szamlazz.hu

3.4 Chat vtičnik (Messenger)

Obdelani podatki: podatki, vneseni v pogovoru (npr. ime/profil, sporočilo), vsebina pogovora, tehnične identifikacije za delovanje storitve
Namen: hitro navezovanje stika in komunikacija s stranko
Pravna podlaga: privolitev (z začetkom pogovora) / legitimni interes (vzpostavljanje stika)
Hranjenje: do zaključka pogovora, največ 12 mesecev (če iz tega ne nastane rezervacija/izstavljanje računa)
Pomembno: Messenger je storitev Meta, z lastnimi pravili obdelave podatkov: https://www.facebook.com/privacy/policy/ facebook.com

3.5 Zaščita pred neželeno pošto (Google reCAPTCHA / hCaptcha)

Obdelani podatki: tehnični podatki (npr. IP-naslov, znaki vedenja/brskalnika), ki so potrebni za zaščito pred boti
Namen: preprečevanje zlorab in samodejnega pošiljanja neželene pošte
Pravna podlaga: legitimni interes (zaščita spletne strani)
Hramba: v skladu z nastavitvami ponudnika (za obdobje, potrebnem za delovanje zaščite pred boti)
Informacije o reCAPTCHA: https://developers.google.com/recaptcha/docs/faq Google for Developers

3.6 Merjenje obiskanosti (Google Analytics / GA4)

Obdelani podatki: identifikatorji piškotkov, IP naslov (običajno skrajšana/tehnična obdelava), podatki o napravi in brskalniku, podatki o obisku strani in interakcijah
Namen: statistika, razvoj spletne strani (katere strani delujejo, kje obiskovalci izpadejo)
Pravna podlaga: soglasje (statistični piškotki)
Shranjevanje: po nastavitvah GA4 (običajno 2–14 mesecev za podatke o dogodkih), po življenjski dobi piškotkov
Google priporoča uporabo soglasja (CMP) za upravljanje soglasja: Google Support

3.7 Strežniški dnevniki (Hostinger gostovanje)

Obdelani podatki: IP-naslov, podatki o dostopu, podatki o napravi/brskalniku, časovni žig, zahtevani viri (URL), kode napak
Namen: delovanje, odpravljanje napak, varnost, odkrivanje zlorab
Pravna podlaga: upravičen interes (IT-varnost in stabilno delovanje)
Hranjenje: 30–90 dni (v skladu z nastavitvami beleženja na strežniku)

4) Obdelovalci podatkov (komu posredujemo podatke)

Za delovanje spletne strani in urejanje zadev uporabljamo zunanje ponudnike storitev (obdelovalce podatkov):

5) Prenos podatkov izven EGP

Nekateri ponudniki storitev (zlasti Google in Meta) lahko obdelujejo ali dostopajo do podatkov tudi izven Evropskega gospodarskega prostora. V takšnih primerih lahko ponudniki storitev uporabijo pogodbeno in prenosno varščino za podatke (npr. SCC-je) v skladu s svojimi pogoji. Google Support+1

6) Obvestilo o piškotkih

Spletna stran lahko uporablja piškotke za naslednje namene:

  • Nujni piškotki: osnovno delovanje, varnost

  • Statistični piškotki (GA4): merjenje obiskanosti (le z dovoljenjem)

  • Elementi tretjih oseb: npr. Messenger, reCAPTCHA (za njihovo delovanje so lahko vključeni tehnični shranjevalniki/piškotki)

Upravljanje soglasja: statistični piškotki se aktivirajo le, če obiskovalec da soglasje (piškotkovni pasica / consent). Google Support+1

7) Pravice posameznikov in upravljanje zahtevkov

Imate pravico:

  • zahtevati dostop do osebnih podatkov o vas,

  • zahtevati popravek,

  • zahtevati izbris (če so izpolnjeni pogoji),

  • zahtevati omejitev obdelave podatkov,

  • nasprotovanje obdelavi podatkov na podlagi upravičenega interesa,

  • kadar koli lahko umaknete privolitev (npr. analitika),

  • v določenih primerih lahko zahtevate prenosljivost podatkov. eur-lex.europa.eu+1

Oddaja zahtevkov: betealapartman@gmail.com
Rok za odgovor: brez neupravičenih zamud, najkasneje v enem mesecu.

8) Vložitev pritožbe (NAIH)

Če menite, da obdelava podatkov krši vaše pravice, lahko vložite pritožbo pri nadzornem organu:

Nacionalni inšpektorat za varstvo podatkov in svobodo informacij (NAIH)
Naslov: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.
Poštni naslov: 1363 Budapest, PB: 9.
E-pošta: ugyfelszolgalat@naih.hu
Splet: https://www.naih.hu/ugyfelszolgalat-kapcsolat NAIH

9) Varnost podatkov

Uporabljamo ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe za zaščito osebnih podatkov (omejevanje dostopov, zaščita z gesli, beleženje, posodobitve). Pogoji za obdelavo podatkov s strani ponudnika gostovanja: https://www.hostinger.com/legal/dpa Hostinger

10) Sprememba obvestila

Obvestilo lahko spreminjamo (npr. nov obrazec, novi ponudnik, nova merilna koda). Vedno aktualno različico lahko najdete na spletni strani.

Scroll to Top